57 - Da Sensole a Peschiera Maraglio

ITALIANO

Il percorso che da Sensole porta a Peschiera Maraglio ben si presta per accompagnare i disabili motori in carrozzella. È del tutto pianeggiante e si sviluppa lungo una stradina alberata da olivi e costeggia il lago sul versante meridionale dell’isola, è frequentato dai turisti per la presenza di bar, chioschi, ristoranti e di un’area verde per picnic. Lasciamo il porticciolo di Sensole e teniamo la destra. Sensole è un piccolo borgo dominato dalla Rocca degli Oldofredi, una fortezza costruita nel XII° secolo sulla sommità di una rupe, di fronte all’abitato, non molto lontano, si può ammirare la piccola isola di San Paolo. All’inizio del borgo, un passaggio fra le case scende verso il porticciolo, è una zona tranquilla dove ci sono altri ristoranti. Sensole è conosciuta anche per la produzione di reti sportive. La passeggiata è estremamente rilassante, il traffico automobilistico è scarso, sono presenti zone di sosta accoglienti e la vista che si può godere è splendida. Se ci si volesse fermare per un picnic, presso la Trattoria del Sole, preavvisando per tempo, è possibile sostare. Proseguendo sulla strada asfaltata raggiungiamo sulla destra, una tipica trattoria con vista sul lago. Sulla sinistra incontriamo un parco giochi ben curato. Volgendo lo sguardo verso Sensole ammiriamo il lungo lago. Proseguendo lungo il nostro percorso incontriamo un’area di sosta attrezzata con tavoli e panche. Raggiungiamo infine Peschiera Marano piccolo borgo di pescatori e il porto con il suo imbarcadero, accoglie l’arrivo dei battelli che collegano Montisola con Sulzano ed Iseo.

ENGLISH

The route from Sensole to Peschiera Maraglio is well suited for wheelchair users. It is completely flat and runs along a narrow road lined with olive trees, skirting the lake on the southern side of the island; it is popular with tourists thanks to its bars, kiosks, restaurants and a green picnic area. We leave the small harbour at Sensole and keep to the right. Sensole is a small village dominated by the Rocca degli Oldofredi, a fortress built in the 12th century on top of a cliff; oppositethe village, not far away, you can admire the small island of San Paolo. At the entrance to the village, a path between the houses leads down to the small harbour; it is a quiet area with several other restaurants. Sensole is also known for the production of sports nets. The walk is extremely relaxing, there is very little traffic, there are cosy rest areas, and the view is splendid. If you’d like to stop for a picnic, you can park at the Trattoria del Sole, provided you give plenty of notice. Continuing along the tarmac road, we come to a typical trattoria on the right, overlooking the lake. On the left, you’ll find a well-maintained playground. Looking towards Sensole, you can admire the lakeside. Continuing along the route, you’ll come across a rest area equipped with tables and benches. Finally, you’ll reach Peschiera Marano, a small fishing village, and the harbour with its jetty, which welcomes the arrival of the boats connecting Montisola with Sulzano and Iseo.