012 - Sant'Omobono Terme Percorso vita

ITALIANO

Il “Percorso Vita”, di S. Omobono Terme, ha inizio presso il Piazzale Europeo dove è facilmente trovare posto per il parcheggio, di fronte al Palazzetto dello Sport Elia Frosio. Ci incamminiamo verso nord, dopo aver superato un piccolo guado e proseguiamo tenendo alla nostra destra il torrente Imagna. Superiamo un piccolo sbarramento ed un cartello ci informa che entriamo nel territorio di Rota Imagna. Il percorso è ampio e facilmente percorribile. Sulla nostra destra ammiriamo lo scorrere delle acque del torrente Imagna. Ad un bivio proseguiamo diritti e sulla nostra destra, sotto gli alberi è presente una zona picnic. La zona picnic risulta attrezzata di panche e tavoli ben tenuti. Proseguiamo sul percorso abbastanza ombreggiato e fresco. Sempre diritti, tenendo un ponticello sulla nostra destra. Alla nostra sinistra ammiriamo degli struzzi in un recinto. Raggiungiamo il secondo ponticello anch’esso sulla nostra destra, non lo attraversiamo, ma proseguiamo diritti sul sentiero. Ora alla nostra sinistra vediamo una azienda che coltiva i frutti di bosco. È decisamente una bella struttura che cercherà di rilanciare il territorio, oltre alla zona termale. Il percorso ci offre un paesaggio, che varia di momento in momento, senza particolari difficoltà. Sono presenti altri insediamenti agricoli piccoli, ma perfettamente inserite nel verde del percorso. Ora sulla nostra sinistra osserviamo un’azienda che coltiva le mele, e ci fermiamo un attimo all’ombra per una breve sosta ed una bevuta di fresca acqua. Proseguendo entriamo nuovamente in un tratto boscoso, la frescura ci agevola il cammino. Sulla nostra sinistra ammiriamo un crocefisso ligneo. Ad un bivio, nel bosco decidiamo di proseguire diritti. Vista la facilità del percorso, è facile incrociare un gruppo di ragazzi, che si muove in senso opposto al nostro, presso una struttura in muratura. Raggiungiamo un casolare in muratura, qui sostiamo all’ombra e poi ritorniamo sui nostri passi per raggiungere il punto da cui siamo partiti.

ENGLISH

The "Percorso Vita" (Life Path) of Sant'Omobono Terme begins at the Piazzale Europeo, where it is easy to find parking space, opposite the Palazzetto dello Sport Elia Frosio. We walk northwards, past a small ford and continue, keeping the Imagna torrent to our right. We pass a small dam and a sign informs us that we are entering the territory of Rota Imagna. The path is wide and easily travelled. On our right we admire the flowing waters of the Imagna torrent. At a fork we continue straight ahead and on our right, under the trees there is a picnic area. The picnic area is equipped with well-kept benches and tables. We continue along the fairly shady and cool path. We continue straight ahead, keeping a small bridge on our right. On our left we admire ostriches in an enclosure. We reach the second small bridge also on our right. We do not cross it, but continue straight ahead on the path. Now on our left we see a farm that grows berries. It is definitely a nice facility that will try to revitalise the area, as well as the thermal area. The path offers us a landscape, which varies from moment to moment, without any particular difficulty. There are other small agricultural settlements, but they are perfectly integrated into the greenery of the route. Now on our left we observe a farm that grows apples, and we stop for a moment in the shade for a short break and a drink of fresh water. Continuing on we again enter a wooded section, the coolness easing our walk. On our left we admire a wooden crucifix. At a fork in the wood, we decide to continue straight ahead. Given the ease of the path, it is easy to cross a group of young people, who are moving in the opposite direction to us, near a masonry structure. We reach a brick farmhouse, pause here in the shade and then retrace our steps to reach the point from which we started.