128 - Colle di Berbenno

ITALIANO

Dopo aver parcheggiato in via Damiano Chiesa, al Colle di Berbenno, iniziamo il cammino. Attraversata la strada, ci incamminiamo sul tratto in salita, dopo aver superata la sbarra. Il fondo e cementato con delle scanalature per favorire il deflusso dell’acqua. Affrontiamo un secondo tratto in salita, con una pendenza maggiore ed anche una maggiore lunghezza. Ora il percorso incomincia a spianare, al bivio svoltiamo a sinistra, per proseguire sul sentiero. Ora, rispetto alla cancellata stiamo sulla destra, su un fondo terroso, ma compatto. Percorreremo il Sentiero Partigiano sino al Passo del Canto, sul sentiero C.A.I. 571. Al bivio proseguiamo a destra, facendo attenzione al tratto scivoloso per la pioggia recente. Il cammino e ora su un tratto leggermente sassoso in una piccola valletta, prestiamo attenzione. Il sentiero spiana leggermente ed il cammino risulta ora agevole. Superiamo un piccolo tratto di roccette affioranti dal terreno, in leggera discesa. Siamo nuovamente su un fondo compatto, il cammino prosegue agevolmente. Alla nostra destra, dal terreno, affiora una piccola sorgente di acqua fresca. Alla nostra destra, verso monte, si sviluppa una copiosa presenza di Aglio Orsino. Raggiungiamo e superiamo un bivio, proseguendo diritti, ora il sentiero è pianeggiante. Al bivio teniamo la destra in direzione della nostra meta. Una breve sosta, ci permette di ammirare e fotografare lo sbocciare primaverile dei fiori. Di fronte a noi compare il Passo del Canto, che raggiungeremo in breve tempo. Superato il Passo, si sviluppa il tratto finale in cemento compatto con delle scanalature per l’acqua. Volgendo lo sguardo ora a destra, vediamo la valle Imagna e la strada cementata. La segnaletica C.A.I. ci conferma che abbiamo superato il Passo della Costa. Salendo raggiungiamo un pianoro, dove troveremo la nostra meta finale. Siamo di fronte al Monumento, alla Medaglia d’Oro al Valore Militare, del Partigiano Gotti Angelo. Dopo un momento di raccoglimento, riprendiamo il cammino verso il punto dal quale siamo partiti questa mattina. Nella discesa decidiamo di svoltare a sinistra verso la località Malanotte, seguendo un tratto cementato. Raggiungiamo uno splendido pianoro, con vista sulla Valle Imagna, dopo una breve sosta riprendiamo il cammino verso il punto dal quale siamo partiti questa mattina, il Colle di Berbenno.

ENGLISH

After parking in Via Damiano Chiesa, at Colle di Berbenno, we set off. Once we’ve crossed the road, we start walking uphill, having passed the barrier. The surface is concrete with grooves to help water drain away. We tackle a second uphill section, which is steeper and longer. Now the path begins to level out; at the junction, we turn left to continue along the trail. We are now on the right-hand side of the gate, on a dirt surface that is firm. We follow the Partisan Trail to Passo del Canto, along C.A.I. trail 571. At the junction, we continue to the right, taking care on the slippery section due to recent rain. The path now leads along a slightly stony stretch in a small valley; let’s take care. The trail levels out slightly and the going is now easy. We pass a short stretch of rocks protruding from the ground, on a gentle downhill slope. We are back on firm ground and the path continues smoothly. To our right, a small spring of fresh water bubbles up from the ground. To our right, further up the slope, there is an abundance of wild garlic. We reach and pass a fork in the path, continuing straight on; the path is now flat. At the fork, we keep to the right towards our destination. A brief stop allows us to admire and photograph the spring blossoms. The Passo del Canto comes into view ahead of us, and we’ll reach it shortly. Once over the pass, the final stretch of the path is made of compact concrete with drainage grooves. Looking to the right now, we can see the Imagna valley and the concrete road. The C.A.I. sign confirms that we have passed the Passo della Costa. Climbing on, we reach a plateau, where we find our final destination. We are standing before the Monument to the Gold Medal for Military Valour awarded to the Partisan Gotti Angelo. After a moment of reflection, we resume our walk back towards the point from which we set out this morning. On the descent, we decide to turn left towards Malanotte, following a concrete path. We reach a splendid plateau with views over the Imagna Valley; after a brief stop, we resume our walk back to the point from which we set off this morning, Colle di Berbenno.