002 - Dalla Madonna della Castagna a Sombreno

ITALIANO

È questo uno degli angoli più belli del Parco dei Colli di Bergamo a cui dà rilievo la fascia collinare che dalle alture di San Vigilio si protende verso Nord – Ovest, restringendosi a mo’ di cuneo fino all’ultima elevazione sulla quale, a 329 metri di quota, sorge il santuario di Sombreno. Il percorso inizia dalla Madonna della Castagna e raggiunge Sombreno lungo la pista ciclopedonale, da qui si sale al Santuario, si segue per un tratto il crinale e quindi si ritorna scendendo alla Madonna della Castagna.  La chiesa fu eretta in seguito all’apparizione della Madonna, avvenuta il 28 aprile 1310, ad un contadino che stava lavorando nei campi, per tradizione locale, il nome dato alla chiesa è originato dal fatto che, all’apparizione, una pianta di castagno si ricoprì di foglie verdi e di ricci con il frutto già maturo. Iniziamo il percorso partendo dal parcheggio della chiesa della Madonna della Castagna. Ci incamminiamo verso Sombreno seguendo la strada ciclopedonale che inizia poco distante dalla facciata della chiesa, è una strada pianeggiante e dal fondo asfaltato. A una larga curva prendiamo a sinistra la strada tra il bosco e i campi coltivati. Sulla nostra sinistra osserviamo una zona picnic attrezzata con tavoli e panche. Raggiungiamo facilmente una zona parcheggio nei pressi della Villa Agliardi, qui ha termine il percorso per le sedie a rotelle e joelette. Ammiriamo il parco interno della villa. La visione del parco interno ci rallegra e ci accingiamo a proseguire il nostro percorso, qui ha termine il percorso per le sedie a rotelle e la Joelette. Nei pressi della villa Agliardi iniziamo la via gradinata a ripiani selciati che porta al colle soprastante dove sorge il santuario. Lungo la salita incontriamo delle cappelle votive e un torrione, forse parte delle fortificazioni interessanti il castello. Alla fine della gradinata raggiungiamo in breve il piazzale della chiesa dove sostiamo per visitare la cappella e anche ammirare il panorama che spazia sull’Albenza, sul corso del fiume Brembo e sulla pianura che si estende verso Sud-Ovest. Volgendo le spalle al santuario ci immettiamo sul viottolo centrale (segnavia 711) che, con un percorso pianeggiante e segue il crinale in direzione Sud ed entra nel bosco, qui teniamo la destra. Proseguiamo nel bosco ammirando la ricca vegetazione. Superiamo un capanno di caccia sulla nostra sinistra. Raggiunto il bivio teniamo la sinistra. Superiamo altre zone aperte sulla nostra sinistra. Scendiamo ora su un tratto con qualche gradino in legno su terreno argilloso, fino ad incrociare una carrareccia. Incontriamo un cartello che ci indica la direzione verso il Roccolone e proseguiamo in leggera discesa verso destra. Il percorso ora è piacevole e la discesa è rilassante. Raggiunto il bivio, giriamo a sinistra e ci incamminiamo lungo la strada sterrata in salita, seguendo le indicazioni del cartello. Raggiunta la fine della salita svoltiamo a destra e percorrendo il crinale raggiungiamo la località “Colle Roccolone” (359 m.), qui alla base di un traliccio, un segnavia ci consiglia di tenere la destra seguendo il percorso 712 che scende alla chiesa della Madonna della Castagna (275 m.). Il Percorso in discesa ci richiederà un poco di attenzione, perché dovremo superare tratti con scalini e massi da evitare. Lungo la discesa osservando dei sassi incisi dallo scultore Giovanni Benaglia, raggiungiamo lo spazio attrezzato posto dietro la chiesa della Madonna della Castagna. Arriviamo al termine del nostro giro al parcheggio dal quale siamo partiti.

ENGLISH

This is one of the most beautiful corners of the Parco dei Colli di Bergamo, to which the hilly strip that stretches from the heights of San Vigilio towards the north-west, narrowing like a wedge to the last elevation on which, at 329 metres above sea level, stands the sanctuary of Sombreno, gives prominence. The route starts at the Madonna della Castagna and reaches Sombreno along the cycle path, from here it climbs to the sanctuary, follows the ridge for a stretch and then returns down to the Madonna della Castagna. The church was erected following the apparition of the Madonna, which occurred on 28 April 1310, to a peasant who was working in the fields. According to local tradition, the name given to the church originates from the fact that, at the apparition, a chestnut tree was covered with green leaves and curls with the fruit already ripe. We start the route from the car park of the Madonna della Castagna church. We walk towards Sombreno following the cycle path that starts not far from the church façade; it is a flat road with an asphalt surface. At a wide bend we take a left onto the road between the forest and cultivated fields. On our left we observe a picnic area equipped with tables and benches. We easily reach a parking area near Villa Agliardi, where the path for wheelchairs and joelettes ends. We admire the inner park of the villa. The view of the inner park cheers us up and we are about to continue our route, here the route for wheelchairs and joelettes ends. Near Villa Agliardi we begin the paved stairway that leads to the hill above where the sanctuary stands. On the way up we come across votive chapels and a keep, perhaps part of the fortifications interesting the castle. At the end of the steps we soon reach the church square where we stop to visit the chapel and also admire the view that sweeps over Albenza, the course of the Brembo river and the plain stretching south-westwards. Turning our backs to the sanctuary, we take the central path (signpost 711) which is flat and follows the ridge in a southerly direction and enters the woods; here we keep to the right. We continue into the forest, admiring the rich vegetation. We pass a hunting lodge on our left. At the crossroads, we keep to the left. We pass more open areas on our left. We now descend on a stretch with a few wooden steps on clay soil until we come to a cart track. We meet a sign indicating the direction to Roccolone and continue on a slight descent to the right. The path is now pleasant and the descent is relaxing. Having reached the crossroads, we turn left and walk along the dirt road uphill, following the signposts. When we reach the end of the climb, we turn right and walk along the ridge to "Colle Roccolone" (359 m.). Here, at the base of a pylon, a signpost advises us to keep to the right, following route 712, which descends to the church of the Madonna della Castagna (275 m.). The downhill route will require us to pay a little attention, as we will have to overcome stretches with steps and boulders to avoid. Along the descent, observing the boulders carved by the sculptor Giovanni Benaglia, we reach the equipped area behind the church of the Madonna della Castagna. We arrive at the end of our tour at the car park from which we started.