34 - Madonna della Castagna Colle dei Roccoli

ITALIANO

È questo uno degli angoli più belli del Parco dei Colli di Bergamo a cui dà rilievo la fascia collinare che dalle alture di San Vigilio si protende verso Nord – Ovest, restringendosi a mo’ di cuneo fino all’ultima elevazione sulla quale, a 329 metri di quota, sorge il santuario di Sombreno. La chiesa fu eretta in seguito all’apparizione della Madonna, avvenuta il 28 aprile 1310, il nome dato alla chiesa è originato dal fatto che, all’apparizione, una pianta di castagno si ricoprì di foglie verdi e di ricci con il frutto già maturo. Iniziamo il percorso partendo dal parcheggio della chiesa della Madonna della Castagna. Ci incamminiamo verso Sombreno seguendo la strada ciclopedonale che inizia poco distante dalla facciata della chiesa, è una strada pianeggiante e dal fondo asfaltato. A una larga curva prendiamo a destra la strada nel bosco. Proseguiamo in leggera salita sul tratto asfaltato. Al successivo bivio svoltiamo a destra e ci incamminiamo su un tratto sterrato. Proseguiamo in salita, seguendo le indicazioni del cartello, svoltando a sinistra. Raggiunta la fine della salita svoltiamo a destra. Proseguiamo a sinistra al bivio che raggiungiamo. Superiamo una curva stando attenti alle pozze d’acqua piovana, il terreno risulta argilloso Al bivio proseguiamo in leggera salita tenendo la destra. Raggiungiamo la base di un traliccio ed un trivio. Le indicazioni alla base del traliccio ci informano sui vari percorsi presenti nella zona. Superiamo il traliccio sulla destra e ci incamminiamo sul sentiero che sale sulla sinistra. Raggiungiamo la località “Colle Roccolone” (359 m.) alla nostra sinistra. In cima alla collina ci incamminiamo sul crinale entrando nel bosco. Raggiunto il trivio svoltiamo al secondo a destra. Proseguendo sul sentiero, ammiriamo un roccolo enorme, sulla nostra sinistra ed iniziamo la discesa. Al termine della discesa svoltiamo a destra. Raggiungiamo una zona attrezzata dopo un piccolo guado. Arriviamo al termine del nostro giro al parcheggio dal quale siamo partiti.

ENGLISH

This is one of the most beautiful corners of the Parco dei Colli di Bergamo, to which the hilly strip that stretches from the heights of San Vigilio towards the north-west, narrowing like a wedge to the last elevation on which, at 329 metres above sea level, stands the sanctuary of Sombreno, gives prominence.
The route starts at the Madonna della Castagna and reaches Sombreno along the cycle path, from here it climbs to the Sanctuary, follows the ridge for a stretch and then returns down to the Madonna della Castagna. The church was erected following the apparition of the Madonna, which occurred on 28 April 1310, to a peasant who was working in the fields. According to local tradition, the name given to the church originates from the fact that, at the apparition, a chestnut tree was covered with green leaves and curls with the fruit already ripe. The route starts at the Madonna della Castagna. We start the route from the car park of the Madonna della Castagna church. We walk towards Sombreno following the cycle path that starts not far from the front of the church; it is a flat road with an asphalt surface. At a wide bend we take the road to the right into the woods. We continue slightly uphill on the asphalt road. At the fork, we turn right and embark on a dirt track. We continue uphill, following the signposts. We pass a fenced-off section on the left. At the end of the ascent, we turn right. At the fork, we continue to the left. We pass a bend, being careful of the section with puddles of rainwater. At the fork, we continue slightly uphill, keeping to the right. We reach the base of a pylon and a crossroads. The signs at the base of the pylon inform us about the various routes in the area. We pass the pylon on the right and walk along the path that climbs to the left. We reach 'Colle Roccolone' (359 m.) on our left. At the top of the hill, we walk along the ridge entering the forest. Reaching the crossroads, we turn right. Continuing along the path, we admire an enormous "roccolo" on our left and begin our descent. At the end of the descent, we turn right. We reach an equipped area after a small ford. We arrive at the end of our tour at the car park from which we started.

 

48

48