035 - Valle del Brunone

ITALIANO

Salendo nella valle Imagna, proseguiamo fino a raggiungere un tornante nei pressi di Ponte Giurino. Parcheggiamo i mezzi nell’apposito spazio, ricavato nei pressi del campo sportivo di Ponte Giurino a destra al tornante della strada provinciale della valle Imagna. Ci incamminiamo sulla strada sterrata a destra del parcheggio ed incominciamo a salire. Il fondo risulta composto di terra e sassolini abbastanza compatti, ma non scivolosi. Lungo il percorso incontriamo su una curva a destra un pannello informativo, che illustra le bellezze del luogo. Il fondo rimane compatto e facilmente percorribile anche se in una leggera salita. Seguiamo sempre il percorso principale che si snoda su svariati tornanti non troppo ripidi. Al bivio svoltiamo a sinistra seguendo le indicazioni del palo segnaletico. Il fondo ora risulta composto di sassi più grandi, ma lo spazio è abbastanza ampio. Al bivio successivo svoltiamo a sinistra e abbandoniamo il percorso principale e ci inoltriamo nel bosco. Seguiamo le indicazioni del palo segnaletico, piuttosto dettagliato e preciso. Raggiungiamo e superiamo un ponticello per accedere ad uno spazio attrezzato, in vicinanza di una piccola grotta. Dopo una breve sosta ritorniamo sui nostri passi ed al bivio proseguiamo sulla destra. Lungo il percorso incontriamo tavoli e panche dove sostare. Raggiungiamo una casa diroccata dove svoltiamo a destra e seguiamo il sentiero in discesa, che scende lentamente. Alla fine della discesa raggiungiamo una azienda agricola sulla destra, inserita su di un pianoro erboso all’interno del bosco. Iniziamo a considerare di ritornare sui nostri passi, dopo aver percorso un tratto ad anello. Raggiungiamo la curva, dove all’andata abbiamo esaminati il pannello illustrativo. Svoltiamo a destra e ci incamminiamo in discesa in direzione del parcheggio. Raggiungiamo gli automezzi e ci concediamo una breve sosta prima della partenza.

ENGLISH

As we ascend the Imagna valley, we continue until we reach a hairpin bend near Ponte Giurino. We park our vehicles in the space provided near the Ponte Giurino sports field on the right at the bend in the Imagna valley provincial road. We set off along the dirt road to the right of the car park and begin to climb. The ground is composed of fairly compact earth and pebbles, but not slippery. Along the way, we encounter an information board on a bend to the right, illustrating the beauty of the place. The ground remains compact and easy to walk on, even if it is slightly uphill. We always follow the main route, which winds along several hairpin bends that are not too steep. At the crossroads, we turn left, following the signposts. The ground is now made up of larger stones, but the space is wide enough. At the next fork, we turn left and leave the main route and enter the forest. We follow the signposts, which are quite detailed and precise. We reach and cross a small bridge to access an equipped area near a small cave. Along the way we come across tables and benches where we can stop. We reach a ruined house where we turn right and follow the path downhill, which descends slowly. At the end of the descent we reach a farm on the right, set on a grassy plateau within the forest. We resume our walk in the direction of the car park. We continue until we reach the point from which we started.