004 - Parco G. Callioni alla Roncola di Treviolo

ITALIANO

Nella zona verde tra il fiume Brembo e la Roncola di Treviolo, su questa pianura, oltre ai campi sportivi, al parco giochi e un’area attrezzata per picnic, è stata predisposta una pista ciclopedonale. Partendo dal parcheggio presso la Casa degli Alpini, si prosegue su strada asfaltata, fino a raggiungere un trivio, dove le indicazioni ci consigliano di svoltare a sinistra. Ci troviamo di fronte un tracciato ampio con alberi non fitti ed il fondo risulta sufficientemente compatto. La strada risulta un lungo rettilineo, con delle piccole curve sia a destra che a sinistra, che costeggia il fiume Brembo, che scorre alla nostra destra. Raggiungiamo un ponticello, che ci permette di superare un canale laterale, affluente del Brembo, che superiamo facilmente. Nel superare il ponticello, decidiamo di fermarci, per ammirare lo scorrere del fiume e ci accorgiamo che l’acqua, sotto di noi non è limpida. Sulla sinistra superiamo una panchina. Il percorso prosegue sufficientemente ombreggiato e ritroviamo altre panchine. In lontananza scorgiamo una curva secca a sinistra. Dopo la curva, ci incamminiamo verso la nuova direzione ed usciamo dal boschetto. Il rettilineo di circa 200 m. ora è tutto sotto il sole. Alla fine del rettilineo svoltiamo a sinistra. Il fondo ancora in asfalto, ci permette una facile camminata, senza particolari difficoltà, ci accompagna sulla nostra destra lo scorrere dell’acqua di un canale di irrigazione. Lungo questo tratto, anch’esso sotto il sole, il fresco è dato dal sostare, lungo il cammino, in dei piccoli boschetti. Il canaletto d’acqua corrente ci accompagnerà per quasi tutto il percorso. Proseguiamo il cammino sul terreno compatto e facilmente percorribile. In fondo al rettilineo intravediamo sulla sinistra, una costruzione, con delle bandiere. È la sede dell’ANA di Roncola di Treviolo. Ora superato un brevissimo tratto a S, sulla sinistra dopo le bandiere, compaiono i campi sportivi. In fondo alla strada raggiunto l’incrocio, svoltiamo a sinistra. In lontananza vediamo l’ingresso del parco.

ENGLISH

In the green area between the Brembo river and the Roncola di Treviolo, on this plain, in addition to sports fields, a playground and an equipped picnic area, there is a cycle/pedestrian path. Starting from the car park at the Casa degli Alpini, we continue along an asphalted road until we reach a crossroads, where signs advise us to turn left. We are faced with a wide track with no dense trees and the road surface is sufficiently compact. The road is a long straight stretch, with small bends both to the right and to the left, running alongside the Brembo river, which we easily pass. As we cross the small bridge, we decide to stop, to admire the flow of the river and we realise that the water below us is not clear.

On the left we pass a bench. The path continues sufficiently shaded and we find more benches. In the distance we see a sharp bend to the left. After the bend, we walk in the new direction and exit the grove. The straight stretch of about 200 metres is now all in the sun. At the end of the straight stretch, we turn left. The ground is still asphalt, allowing us an easy walk, without any particular difficulty; the flow of water from an irrigation canal accompanies us on our right. Along this stretch, also under the sun, the coolness is provided by stopping in small groves along the way. We continue our walk on the compact and easily passable terrain. At the end of the straight stretch we catch a glimpse on the left, of a building with flags. This is the ANA headquarters in Roncola di Treviolo. Now past a very short S-shaped stretch, on the left after the flags, the sports fields appear. We now continue on the new straight stretch. At the end of the road we see a crossroads. At the end of the road at the crossroads, we turn left. In the distance we see the entrance to the park. We arrived at the starting point.