041 - Ciclopedonale di Brusaporto

ITALIANO

È questo un percorso non impegnativo e adatto anche per accompagnare disabili in carrozzella, si snoda ai piedi della collina di Brusaporto e costeggia, tra campi e vigneti, dolci rilievi. Il punto di partenza è il parcheggio nei pressi del Centro Sportivo Comunale di Brusaporto, del giardino pubblico e dei resti di un castello medioevale. Ci incamminiamo in via Belvedere e sulla sinistra incontriamo un secondo parcheggio. Attraversiamo un piccolo incrocio e proseguiamo ancora su via Belvedere. Svoltiamo a sinistra in via Beder e poi ancora a sinistra in via degli Aceri. Raggiungiamo un cartello che ci informa che ci troviamo sul Cammino Vescovado, evidenziato da appositi pannelli indicatori. Proseguendo verso la collina del Tomenone, svoltiamo al bivio a sinistra sulla pista ciclabile, che risulta sufficientemente larga e su terreno compatto, facilmente percorribile anche dalle sedie a rotelle. Dopo circa 700 m. raggiungiamo, lungo il percorso la via Cantalupa. La attraversiamo prestando attenzione alle auto che la percorrono, anche se il traffico è abbastanza scarso. Proseguendo incontriamo un cartello segnaletico informativo relativo allo sviluppo della pista ciclabile. Nella parte finale passiamo sotto ad un pergolato di uva fragola (“Oselina”) e lo percorriamo totalmente. Siamo ora presso i primi sbalzi della collina, lo sguardo ci porta ad ammirare i vigneti e la pianura verso la cittadina di Seriate. Decidiamo di riprendere lo stesso percorso dell’andata per il ritorno e incontriamo un altro cartello informativo che non avevamo notato all’andata. Dopo l’incrocio con via Cantalupa scegliamo di dirigerci su di un percorso alternativo e al primo bivio svoltiamo a destra. Ci incamminiamo per via Vigna e svoltando a sinistra proseguiamo sulla via Torrazze. Raggiungiamo ora l’ingresso laterale del Centro Sportivo. Superando il cancello di ingresso raggiungiamo finalmente il termine del nostro percorso, presso il parcheggio da dove siamo partiti.

ENGLISH

This non-demanding route, which is also suitable for wheelchair users, winds along the foot of the Brusaporto hill and skirts gently sloping hills among fields and vineyards. The starting point is the car park near the Brusaporto Municipal Sports Centre. We walk along via Belvedere and on the left we find a second car park. We cross a small crossroads and continue along via Belvedere. We turn left into via Beder and then left again into via degli Aceri. We reach a signpost informing us that we are on the Cammino Vescovado (Bishop's Way), which is marked by signposts. Continuing towards the Tomenone hill, we turn left at the fork onto the cycle path. Along the way, we cross Via Cantalupa, taking care. Continuing on, we encounter a signpost for the cycle path. In the final part we pass under an arbour of strawberry grapes ('Oselina'). We decide to take the same route as the outward journey for the return and encounter another information sign that we had not noticed on the outward journey. After the intersection with via Cantalupa, we choose to take an alternative route and turn right at the fork. We walk along via Vigna and turn left into via Torrazze. We reach the side entrance of the Sports Centre.We walk along via Vigna and turn left into via Torrazze.We are now at the first overhangs of the hill, our gaze takes us to admire the vineyards and the plain towards the town of Seriate. We decide to take the same route as the outward journey for the return journey and encounter another information sign that we had not noticed on the outward journey. After the intersection with via Cantalupa we choose to head along an alternative route and turn right at the first fork. We walk along via Vigna and turn left onto via Torrazze. We now reach the side entrance to the Sports Centre. Passing through the entrance gate we finally reach the end of our route, at the car park from where we started.