061 - Sentiero della luna ad anello

ITALIANO

Una escursione nel parco delle Valli d’Argon, su strade sterrate e sentieri, immersi nel verde. Il punto di partenza è il parcheggio del monastero, in via G. Masoni, posto a est della chiesa parrocchiale dedicata alla conversione di San Paolo Apostolo. Ci si muove sulla stradina a nord del parcheggio in direzione ovest, verso la chiesa. Al termine della stradina, svoltare a destra in salita, sulla strada asfaltata, seguendo le indicazioni PLIS delle Valli d’Argon. Seguiamo le indicazioni dei cartelli informativi. Si sale fino ad incontrare sulla destra una strada cementata, continuare a destra. Proseguendo in salita superiamo una zona sosta con panchina. Si continua, in salita, fino a raggiungere uno slargo prativo, attrezzato ad area di sosta, ai piedi di una vecchia cascina abbandonata, siamo in località Casocc. Guardando ad ovest, verso la collina, ci troviamo davanti tre percorsi, noi prendiamo in salita il percorso centrale, seguendo le indicazioni: Santa Maria d’Argon. Saliamo lungo la strada sterrata, fino a raggiungere un altro slargo prativo, con un capanno di caccia, noi continuiamo a destra, seguendo la strada sterrata. Continuiamo sulla sterrata fino ad incrociare la strada che porta alla chiesa di Santa Maria d’Argon, risaliamo a sinistra il breve tratto asfaltato. Proseguendo svoltiamo subito a destra, di nuovo su sterrato. Saliamo ancora fino a raggiungere un ultimo slargo pianeggiante, ai piedi dell’ultimo tratto in salita a sinistra, quello che porta nel prato della chiesa di Santa Maria d’Argon e all’Eremo di Argon. Siamo ora in vista di Santa Maria d’Argon. Eccoci nel punto più alto del nostro percorso, la chiesa di Santa Maria d’Argon sul monte Argon, 482 m. Qui troviamo anche una fontanella di acqua, basta scendere pochi gradini della scalinata, che sale in Argon da un percorso alternativo. Dopo il rifornimento, risaliamo verso il nostro percorso. Ritornando sui nostri passi scendiamo sul tratto pianeggiante, trascuriamo il percorso sulla destra, che abbiamo appena fatto in salita e proseguiamo verso sud-ovest sul sentiero di cresta che collega la chiesa di Santa Maria d’Argon e la chiesa di San Giorgio, che si trova in territorio di Albano Sant’Alessandro. Percorriamo questo largo sentiero rimanendo sul percorso principale, ad un evidente bivio, continuiamo a sinistra sul sentiero principale. Dopo il rettilineo svoltiamo a sinistra. Risaliamo dolcemente il colle chiamato dai locali con il nome di Mappol. Scendiamo ora per un breve tratto ripido, fino a ritornare su percorso pianeggiante, dove poco più avanti, ad un bivio abbandoniamo il sentiero di cresta per intraprendere il sentiero della Luna. Il toponimo di questo sentiero deriva dal nome delle rocce (Sasso della luna), che costituiscono il corpo principale della collina, questa roccia ha la caratteristica di essere sensibile alla luce, tende a sfaldarsi dopo una lunga esposizione al sole, mentre la parte coperta, resta dura e compatta. Il sentiero della Luna ci riporta, con andamento pianeggiante, alla località Casocc. Il percorso assume la caratteristica di sentiero, divenendo più stretto. Proseguiamo sempre diritti lungo il sentiero. Lungo il sentiero troviamo dei bivi che diramano in altre direzioni, noi rimaniamo sul sentiero principale. In località Pincì c’è il primo bivio, qui risalendo brevemente nell’area prativa soprastante si trova un’area di sosta. Noi proseguiamo in piano. Proseguiamo nel bosco lungo il sentiero. Proseguendo arriviamo in località Chignolo, luogo dove gli alpini di San Paolo d’Argon, per le festività natalizie, innalzano una grande struttura a forma di cappello d’alpino, che quando è illuminata si vede anche da grande distanza. Qui ci troviamo ad una serie di due bivi che incontriamo a breve distanza uno dall’altro. Al primo bivio continuiamo a sinistra. Al successivo bivio, abbandoniamo la sterrata che si collega al percorso fatto in salita, per tornare a destra sull’ultimo tratto del sentiero della Luna. Percorriamo questo tratto fino alla località Casocc. Qui ci troviamo sul percorso fatto all’andata, ora non ci resta che ridiscendere sulla strada cementata. Arrivati in piano, alla chiesa parrocchiale, percorriamo la breve strada che ci porta al punto di partenza, dove abbiamo parcheggiato i mezzi.

ENGLISH

A hike in the Valli d'Argon park, on dirt roads and paths, surrounded by greenery. The starting point is the monastery car park, in Via G. Masoni, to the east of the parish church dedicated to the conversion of St Paul the Apostle. Walk along the small road north of the car park in a westerly direction, towards the church. At the end of the narrow road, turn right uphill onto the tarmac road, following the signs PLIS delle Valli d'Argon. Follow the indications on the information signs. Go uphill until you come to a cemented road on the right; continue to the right. Continuing uphill, we pass a rest area with a bench. We continue uphill until we reach a meadowy widening, equipped as a rest area, at the foot of an old abandoned farmstead; we are in the hamlet of Casocc.
Looking west, towards the hillside, we find three routes, we take the central route uphill, following the signs: Santa Maria d'Argon. We climb along the dirt road until we reach another meadowy widening, with a hunting lodge; we continue to the right, following the dirt road. We continue along the dirt road until we cross the road leading to the church of Santa Maria d'Argon; we ascend the short asphalted stretch to the left. Continuing on, we turn immediately right again onto the dirt track. We continue uphill until we reach a final flat opening, at the foot of the last uphill stretch to the left, the one that leads to the meadow of the church of Santa Maria d'Argon and the Hermitage of Argon. We are now in sight of Santa Maria d'Argon. Here we are at the highest point of our route, the church of Santa Maria d'Argon on Mount Argon, 482 m. Here we also find a water fountain, just a few steps down the steps, which ascend into Argon from an alternative route. After refuelling, we return to our route. Retracing our steps, we descend on the flat stretch, neglecting the path to the right, which we have just taken uphill, and continue south-west on the ridge path that connects the church of Santa Maria d'Argon and the church of San Giorgio, which is in the territory of Albano Sant'Alessandro. We follow this wide path staying on the main route, and at an obvious fork, we continue left on the main path. After the straight stretch, we turn left. We gently ascend the hill called Mappol by the locals. We now descend a short steep section, until we return to a level path, where a little further on, at a fork in the path, we leave the ridge path to take the Moon Path. The name of this path derives from the name of the rocks (Sasso della Luna), which make up the main body of the hill. This rock has the characteristic of being sensitive to light and tends to flake after long exposure to the sun, while the covered part remains hard and compact. The Sentiero della Luna (Moon Path) takes us back to the hamlet of Casocc with a level course, becoming narrower. The route takes on the character of a path, becoming narrower. We continue straight along the path. Along the path we find forks that branch off in other directions, we remain on the main path. In the locality of Pincì is the first fork, here we briefly climb up into the meadow area above and find a rest area. We continue on level ground. We continue into the forest along the path. Continuing on, we come to the locality of Chignolo, a place where the alpine soldiers of San Paolo d'Argon erect a large structure in the shape of an alpine hat for the Christmas festivities, which when illuminated can be seen from a great distance. Here we come to a series of two forks in the road, which we meet within a short distance of each other. At the first fork, we continue to the left. At the next fork, we leave the dirt track that connects with the route taken uphill, and turn right onto the last section of the Moon Path. We walk along this stretch until we reach the hamlet of Casocc. Here we find ourselves on the route taken on the outward journey, now all we have to do is descend again on the cemented road. When we reach the parish church on the level, we walk along the short road that takes us to our starting point, where we have parked our vehicles.