064 - Dai Colli di San Fermo Monte Torrezzo

ITALIANO

Percorsa la strada che sale da Grone con tratti di forte pendenza, curve e tornanti si raggiunge San Fermo, piccola frazione di Adrara San Martino posta al culmine dei Colli di San Fermo, è piacevole sostare per sgranchirsi le gambe in una località serena che ispira un senso di tranquillità, caratterizzata da dolci alture con pascoli e prati costellati di cascine, alcune delle quali risalenti al XVI° secolo. Si prosegue sempre con gli automezzi per la “Via dei Fiori” fino ad un bivio dove si imbocca la “Via dei Cacciatori” che raggiunge, con pendenza poco accentuata, il Colle di Caf, si risale quindi il crinale spartiacque tra la Valle di Torrezzo, la Valle della Malga e la Valle di Fonteno, fino al “Colletto” dove si può parcheggiare (1281 m). Vicino sorge il monumento che ricorda un fatto di guerra avvenuto il 31 agosto 1944 tra i partigiani della 53ª Brigata Garibaldi ed i nazifascisti. Parcheggiata la macchina si segue per circa 500 metri la strada pianeggiante a destra del monumento; in prossimità di un bivio si prende a sinistra superando un cancello con un cartello, che segnala che si sta entrando in una proprietà privata. Si segue quindi il segnavia 612 del sentiero che scende a Monasterolo del Castello ed al lago di Endine e, dopo pochi metri, si raggiunge la selletta nei pressi della cascina Torrezzo (1339 m). Da qui, mantenendosi a sinistra, sulla curva in prossimità della cascina, si prosegue diritti e si supera una sbarra. Ci si incammina, quindi su un sentiero con fondo erboso con splendidi scorci panoramici sul fondo valle (Valle Cavallina). Si prosegue sul sentiero sino ad incontrare un nuovo cancello, superato il quale ci si inoltra nel bosco. Qui il sentiero è abbastanza agevole e ben tenuto. Inoltrandosi nel bosco il sentiero cambia a seconda del fogliame delle essenze presenti, ma si mantiene facile da percorrere. In lontananza incominciamo a vedere la fine del bosco. Al termine del sentiero nel bosco, superando un piccolo ostacolo di filo metallico, posto per impedire al bestiame al pascolo di disperdersi, ci si trova, sulla destra del sentiero, di fronte ad una valle laterale, che scende sino alla Valle Cavallina. Il sentiero, con terreno misto di erba e di terra, è ben tenuto e percorrendolo in massima sicurezza, si possono vedete le cime dei Colli di San Fermo, con i ripetitori e le Cascine, dove sarà possibile acquistare i loro prodotti a Km. 0. Si prosegue quindi, in leggera discesa, verso il punto di arrivo, dove avrà termine il percorso ad anello del Monte Torrezzo.

ENGLISH

Along the road that climbs from Grone with steeply sloping stretches, bends and hairpin bends, you reach San Fermo, a small hamlet of Adrara San Martino located at the apex of the San Fermo Hills. It is pleasant to stop and stretch your legs in a serene locality that inspires a sense of tranquillity, characterised by gentle hills with pastures and meadows dotted with farmsteads, some of which date back to the 16th century. Continue by car along the "Via dei Fiori" to a fork where you take the "Via dei Cacciatori" that reaches, with a gentle slope, the Colle di Caf, then climb the watershed ridge between the Torrezzo Valley, the Malga Valley and the Fonteno Valley, to the "Colletto" where you can park (1281 m). Nearby stands the monument commemorating a war event that took place on 31 August 1944 between the partisans of the 53rd Garibaldi Brigade and the Nazi-Fascists. Having parked the car, follow the flat road to the right of the monument for about 500 metres; near a fork in the road, turn left, passing through a gate with a sign indicating that you are entering private property. You then follow trail marker 612 of the path that descends to Monasterolo del Castello and Lake Endine and, after a few metres, reach the saddle near the Torrezzo farmstead (1339 m). From here, keeping to the left, on the bend near the farmstead, go straight on and pass a barrier. We then set off on a grassy path with splendid panoramic views of the valley floor (Valle Cavallina). Continue along the path until you come to a new gate, after which you enter the woods. Here the path is fairly easy and well maintained. As we enter the forest, the path changes according to the foliage of the trees present, but it remains easy to walk along. In the distance, we begin to see the end of the forest. At the end of the woodland path, passing a small wire barrier, placed there to prevent grazing cattle from scattering, we find ourselves, on the right of the path, facing a side valley, which descends to the Cavallina Valley. The path, with mixed terrain of grass and earth, is well maintained and, walking along it in complete safety, you can see the peaks of the San Fermo Hills, with their repeaters and Cascine (farmhouses), where you can buy their 0-km products. We then continue, slightly downhill, towards the arrival point, where the Monte Torrezzo loop trail will end.