065 - Dai Colli di San Fermo al Monte Ballerino

ITALIANO

Percorsa la strada che sale da Grone con tratti di forte pendenza, curve, tornanti e raggiunto San Fermo, piccola frazione di Adrara San Martino posta al culmine dei Colli di San Fermo, è piacevole sostare per sgranchirsi le gambe in una località serena che ispira un senso di tranquillità, caratterizzata da dolci alture con pascoli e prati costellati di cascine, alcune delle quali risalenti al XVI° secolo. Si prosegue, sempre con gli automezzi, per la “Via dei Fiori” sino a raggiungere la piazza Virgo Fidelis dove è presente un grande area per parcheggiare (1265 m.). Di fronte a noi si presentano un laghetto ed un bar. Passando sul lato sinistro del laghetto, si raggiunge l’inizio del sentiero adattato per la salita con le sedie a rotelle. Ci si inserisce sul sentiero adattato superando sulla sinistra una sbarra che salvaguarda l’accesso per le persone su sedia a rotelle. La parte iniziale è in leggera salita su di un terreno di cemento opportunamente preparato, con una corsia centrale di colore arancione dal fondo sufficientemente “grippante”, che permette un buon controllo della sedia a rotelle. Il sentiero si sviluppa su pendenze variabili che aumentano in modo discreto. Lungo il percorso, oltre al verde spontaneo, si possono scorgere delle composizioni di fiori opportunamente preparati. Verso valle troviamo un’altra composizione di fiori. Nella parte finale, il percorso vira decisamente verso destra e si intravede il punto panoramico. Qui ha termine il percorso per le sedie a rotelle con accompagnatore. Il sentiero prosegue sul terreno verde del prato ed è facilmente percorribile. Arrivati ad un bivio, ci si inserisce su di un sentiero con terreno sterrato, che ci porterà, nella parte finale ancora su prato, verso la cima del Monte Ballerino. Sulla cima troveremo un altare con la croce ed una panchina gigante, sulla quale ci si potrà riposare e godere di una splendida vista verso la Valle Cavallina, Casazza e Gaverina Terme. È presente anche una panchina gigante. Il percorso sullo sterrato raggiungerà alla fine una sbarra che dovrà essere superata sulla destra, mentre il percorso sul prato ci permetterà di evitare la sbarra. I due percorsi si riuniranno in uno solo, che ci permetterà di raggiungere il punto di partenza.

ENGLISH

Having travelled the road that climbs from Grone with steep stretches, bends and hairpin bends and reached San Fermo, a small hamlet of Adrara San Martino located at the apex of the Colli di San Fermo, it is pleasant to stop and stretch one's legs in a serene locality that inspires a sense of tranquillity, characterised by gentle hills with pastures and meadows dotted with farmsteads, some of which date back to the 16th century. We continue along the 'Via dei Fiori' until we reach Piazza Virgo Fidelis where there is a large parking area (1265 m). In front of us is a small lake and a bar. The square is large and there are parking spaces for many vehicles. Remember to buy a scratchcard and park. Passing on the left side of the pond, we reach the beginning of the path adapted for wheelchair access. We enter the adapted path by passing a bar on the left side which safeguards access for wheelchair users. One enters the adapted path by passing a bar on the left that safeguards access for wheelchair users. The initial part is slightly uphill on an appropriately prepared concrete surface, with a central orange lane with a sufficiently "grippy" surface to allow good control of the wheelchair. The path develops on varying gradients that increase discreetly. Along the way, in addition to the spontaneous greenery, one can catch a glimpse of appropriately prepared flower compositions. Towards the valley, we find another flower composition. In the final part, the route veers sharply to the right and the vantage point can be glimpsed. This is the end of the route for wheelchairs with an escort. The path continues over the green meadowland and is easily passable. When we reach a fork in the path, we enter a path CAI 613, with gravel ground, which will take us, in the final part still on grassland, to the summit of Monte Ballerino. On the summit, we find an altar with a cross and a giant bench, on which we can rest and enjoy a splendid view of Valle Cavallina, Casazza and Gaverina Terme. There is also a giant bench. The dirt track will eventually reach a barrier that must be passed to the right, while the meadow track will allow us to avoid the barrier. The two routes will merge into one, which will allow us to reach the starting point.