084 - Da Colle Pedrino alla Costa del Coldara

ITALIANO

Raggiunta la chiesa del Sacro Cuore di Colle Pedrino, ci accingiamo a parcheggiare l’auto. Dopo aver parcheggiato negli appositi spazi bianchi, iniziamo il nostro cammino. Il primo tratto e su fondo cementato e passiamo tra delle case in leggera salita. Alla nostra destra compare un palo segnaletico che ci informa sulla correttezza della direzione scelta. Stiamo uscendo dall’abitato di Colle Pedrino e raggiungiamo le ultime case su un tratto di acciottolato. Prima dell’abitazione svoltiamo a sinistra e poi a destra e proseguiamo. Ora il percorso segue la traccia di un sentiero di montagna su prato. Questo tratto è caratterizzato da sassi che formano dei piccoli gradini. Superiamo alla nostra destra una casa in muratura recintata. Proseguendo alla nostra destra è presente un muro di contenimento in cemento armato. Raggiungiamo l’ultima abitazione di Colle Pedrino e scambiamo quattro chiacchiere con il proprietario. Siamo entrati decisamente nel bosco, il fondo risulta abbastanza compatto ed il cammino e facile. La vegetazione vista la stagione è rada con poche foglie, ma d’estate sarà ricca di verde. Il sole ci illumina il cammino, su di un terreno compatto è in leggera salita. Ora lungo il percorso compaiono dei piccoli massi che non ostacolano il procedere. Alla nostra destra è presente una sorgente di acqua fresca. Abbiamo raggiunto il tratto finale con terreno leggermente sassoso ed in salita. Su questo tratto bisogna prestare attenzione al superamento dei massi sul terreno. Terminato il bosco raggiungiamo un piccolo tratto su prato in leggera pendenza. Abbiamo raggiunto la località “Costa del Coldara”, la meta che intendevamo raggiungere. Una piacevole sosta presso l’Agriturismo della “Costa del Coldara” e poi il ritorno verso Colle Pedrino.

ENGLISH

Having reached the church of the Sacred Heart of Colle Pedrino, we are about to park the car. After parking in the white spaces provided, we begin our walk. The first stretch is on a cemented surface, and we pass between houses on a slight incline. A signpost appears on our right, informing us of the correct direction to take. We are leaving the village of Colle Pedrino and reach the last houses on a cobbled stretch. Before the houses, we turn left and then right and continue. The route now follows the track of a mountain path over grassland. This section is characterized by stones forming small steps. We pass an enclosed masonry house on our right. Continuing to our right is a reinforced concrete retaining wall. We reach the last house of Colle Pedrino and chat with the owner. We have definitely entered the forest, the ground is fairly compact, and the path is easy. The vegetation, given the season, is sparse with few leaves, but in summer it will be rich in green. The sun illuminates our path; on compact ground it is slightly uphill. Small boulders now appear along the path, which do not hinder our progress. To our right is a spring of fresh water. We have reached the final section of slightly stony, uphill terrain. On this stretch, care must be taken when crossing the boulders. Once through the forest, we reach a small section on gently sloping grassland. We reach the locality of "Costa del Coldara", our intended destination. A pleasant stop at the “Costa del Coldara “ farmhouse and then we return towards Colle Pedrino