95 - Da Ornica alle Baite Cesur

ITALIANO

Dopo aver raggiunto Ornica, parcheggiamo l’auto in via Fusinetta. Ci incamminiamo su questo tratto di ciotoli compatti in leggera salita. Svoltiamo a sinistra e superiamo un ponticello. Dopo avere attraversato la strada proseguiamo in salita su di un tratto asfaltato. Il fondo ora richiama quello di una mulattiera di montagna. Al bivio svoltiamo a sinistra e proseguiamo. Dopo avere superato il tratto in acciottolato svoltiamo nuovamente a sinistra. Ora il fondo è più gradevole e ci permette di camminare a passo spedito. Sopra di noi sulla sinistra intravediamo tra gli alberi una cappelletta. Raggiungiamo e superiamo sulla sinistra una piccola casetta. Incontriamo sulla sinistra una seconda cappelletta. Il paesaggio che incontriamo è piacevolissimo, in questa giornata soleggiata. Al bivio proseguiamo sulla sinistra. Incominciamo a vedere le prime case della frazione Cesur. Decidiamo di fermarci per una piccola sosta, prima di riprendere il cammino. Riprendiamo il cammino seguendo la strada, svoltando a sinistra, che ci riporterà ad Ornica. Questo primo tratto è sterrato, ma il cammino risulta comunque agevole. In questo tratto nel bosco siamo accolti dai raggi del sole. Dopo avere scollinato, al primo bivio proseguiamo sulla sinistra. La strada scende con pendenze accessibili ed incontriamo diversi tornanti in successione. Stiamo scendendo rapidamente verso Ornica, senza particolari difficoltà. Al termine del tornante raggiungiamo alla nostra destra un’altra Cappelletta. Prima di entrare ad Ornica, superiamo alla nostra sinistra, il Santuario della Madonna del Frassino. Entriamo nel centro storico di Ornica ed alla nostra sinistra incontriamo un antico lavatoio. Superiamo nelle viette, le case tipiche del paese e raggiungiamo il punto di partenza.

ENGLISH

After reaching Ornica, we park the car in Via Fusinetta. We walk along this slightly uphill stretch of compacted pebbles. We turn left and cross a small bridge. After crossing the road, we continue uphill on a paved section. The surface now resembles that of a mountain mule track. At the fork, we turn left and continue. After having passed the cobbled section, we turn left again. The ground is now more pleasant and allows us to walk at a brisk pace. Above us on the left, we glimpse a small chapel among the trees. We reach and pass a small house on the left. We meet a second small chapel on the left. The landscape we encounter is very pleasant on this sunny day. At the fork, we continue to the left. We begin to see the first houses in the hamlet of Cesur. We decide to stop for a short rest before resuming our walk. After a while we resume our walk, following the road and turning left, which will take us back to Ornica. This first stretch is unpaved, but the path is nevertheless easy. In this stretch of the forest, we are greeted by the rays of the sun. After having climbed the hill, we continue to the left at the first fork. The road descends at an accessible gradient, and we encounter several hairpin bends in succession. We are descending rapidly towards Ornica without any particular difficulty. At the end of the hairpin bend, we reach another small chapel on our right. Before entering Ornica, we pass the Madonna del Frassino Sanctuary on our left. We enter the historic center of Ornica and, on our left, we encounter an old washhouse. We pass through the narrow streets, the typical houses of the village, and reach the starting point.