096 - Dossena il Becco e le Miniere

ITALIANO

Dopo aver sistemato l’auto, al parcheggio del Parco Giochi di via Risorgimento a Dossena, iniziamo il nostro cammino verso le miniere. Dal parcheggio alle miniere il percorso è lungo quasi 3 Km, ma asfaltato e pianeggiante, si può percorrerlo anche con le carrozzine. La strada è abbastanza larga ed il traffico veicolare non è eccessivo. Raggiungiamo un palo segnaletico e svoltiamo verso sinistra, per raggiungere la località “Paglio”. Ammiriamo il panorama verso la Valle Brembana, sul Cancervo e le frazioni di San Giovanni Bianco. Ora il fondo del percorso e cementato, con scanalature per il deflusso dell’acqua piovana. Raggiungiamo uno spiazzo con dei tavoli e delle panchine per una breve sosta. Il percorso riprende con il fondo cementato, con una svolta a destra per raggiungere un’area di sosta. Ora il fondo si riempie di sassi ed il percorso con le carrozzelle non è consigliato. Raggiungiamo un palo segnaletico che ci indica la direzione per “Il Becco”. Lo sguardo ora spazia verso la Val Parina, con vedute mozzafiato. Volgendo lo sguardo a sinistra ammiriamo un panorama splendido. Siamo arrivati in vista del “Becco”, che si protende verso il vuoto. Proseguendo raggiungiamo le miniere presenti sul territorio. Riconosciamo una motrice e dei vagoncini utilizzati per acceder alle miniere. Proseguendo il cammino ci avviciniamo all’ingresso di una miniera, sbarrato da un cancello. Ci incamminiamo su un tratto in acciottolato e con staccionata sulla destra. Raggiungiamo l’inizio di un Percorso Naturalistico Accessibile. Risaliamo verso il “Giardino Sensoriale”, inclusivo anche per non vedenti e ipovedenti. Abbiamo raggiunto il termine dell’escursione e iniziamo il ritorno verso il punto di partenza dell’escursione.

ENGLISH

After parking the car at the playground car park in Via Risorgimento in Dossena, we start our walk to the mines. From the car park to the mines, the route is almost 3 km long, but asphalted and flat, so it can also be covered by wheelchair. The road is quite wide and the vehicular traffic is not excessive. We reach a signpost and turn left to reach the locality of 'Paglio'. We admire the panorama towards the Valle Brembana, the Cancervo and the hamlets of San Giovanni Bianco. Now the bottom of the path is cemented, with grooves for rainwater runoff. We reach an open space with tables and benches for a brief rest. The route resumes with a cemented bottom, with a turn to the right to reach a rest area. Now the ground is filled with stones and the route with wheelchairs is not recommended. We reach a signpost indicating the direction to "Il Becco" (the beak). Our gaze now sweeps over the Val Parina, with breathtaking views. Turning our gaze to the left, we admire a splendid panorama. We have come in sight of 'Il Becco', which juts out into the void. Continuing on, we reach the mines in the area. We recognise an engine and some wagons used to access the mines. Continuing on our way, we approach the entrance to a mine, barred by a gate. We walk along a cobbled section with a fence on the right. We reach the start of an accessible nature trail. We ascend towards the 'Sensory Garden', which is also inclusive for the blind and visually impaired people. We reach the end of the hike and begin our return to the starting point of the hike.