Lago del Barbellino, Rifugio Barbellino e Pizzo Recastello