56 - Peschiera Maraglio Santuario Madonna della Ceriola

ITALIANO

L’escursione al santuario della Madonna della Ceriola inizia da Peschiera Maraglio passando per Cure, il borgo più alto dell’isola collegato con Peschiera Maraglio dai piccoli autobus del servizio comunale. Si parcheggiano gli automezzi a Sulzano e si raggiunge Montisola utilizzando il traghetto che collega Sulzano con Peschiera Maraglio. Ci imbarchiamo sul traghetto a Sulzano. Sbarchiamo a Peschiera Maraglio. Dopo essere sbarcati di dirigiamo verso destra e al bivio svoltiamo a sinistra. Proseguendo sulla strada asfaltata saliamo superando sulla destra il sentiero che sale al Santuario. Arrivati a Senzano svoltiamo a destra e saliamo in direzione di Cure. Al bivio proseguiamo a destra. Raggiungiamo il capolinea del pulmino di linea e beviamo alla fontanella. Entriamo a Cure e saliamo in direzione del Santuario. Da Cure si procede a piedi seguendo la mulattiera selciata che, dopo la cascina Clem (540 m), si immette sul percorso della Via Crucis, segnato dalle santelle dipinte, al termine del quale si entra nel complesso del santuario (600 m; 30’ da Cure). Dalla bastionata che circonda il santuario, il panorama spazia su tutto il lago, sulla sponda bergamasca e bresciana e sui monti che racchiudono il lago; da un particolare punto si intravedono in lontananza le famose “Piramidi di Zone”. Raggiunto il bivio proseguiamo sulla destra. Continuiamo lungo il percorso su terreno compatto. Passiamo sotto l’arco che ci indirizza verso il Santuario. Siamo in un piccolo bosco e la frescura è piacevole. Superiamo un pannello informativo sul Santuario. Saliamo sulla rampa finale verso il Santuario. Sulla destra è presente un piccolo bar. Dal Santuario ammiriamo il panorama del lago e di Sulzano. Abbiamo raggiunto finalmente il Santuario. Le origini del santuario vengono fatte risalire alla metà del V° secolo, quando San Vigilio, Vescovo di Brescia, fece erigere su uno spuntone di roccia una piccola cappella dedicata alla Vergine Maria. Dopo una breve sosta ed una bevuta di acqua fresca riprendiamo il cammino verso Peschiera Maraglio.

ENGLISH

The hike to the Madonna della Ceriola Shrine begins in Peschiera Maraglio and passes through Cure, the highest village on the island, which is connected to Peschiera Maraglio by small municipal buses. Park your vehicles in Sulzano and reach Montisola by taking the ferry that connects Sulzano with Peschiera Maraglio. We board the ferry in Sulzano. We disembark at Peschiera Maraglio. After disembarking, we head to the right and, at the fork, turn left. Continuing along the paved road, we climb past the trail on the right that leads up to the sanctuary. Once we reach Senzano, we turn right and climb toward Cure. At the fork, we continue to the right. We reach the bus terminal and drink from the water fountain. We enter Cure and head uphill toward the Sanctuary. From Cure, we continue on foot along the paved mule track which, after the Clem farmhouse (540 m), joins the Way of the Cross, marked by painted shrines; at the end of this path, we enter the sanctuary complex (600 m; 30 min from Cure). From the ramparts surrounding the sanctuary, the view sweeps across the entire lake, the Bergamo and Brescia shores, and the mountains that encircle the lake; from one particular vantage point, you can catch a glimpse of the famous “Pyramids of Zone” in the distance. Once we reach the fork in the road, we turn right. We continue along the path on firm ground. We pass under the arch that points us toward the Sanctuary. We’re in a small woods, and the cool air is pleasant. We pass an information sign about the Sanctuary. We climb the final slope toward the Sanctuary. There’s a small café on the right. From the Sanctuary, we admire the view of the lake and Sulzano. We’ve finally reached the Sanctuary. The sanctuary’s origins date back to the mid-5th century, when Saint Vigilius, Bishop of Brescia, had a small chapel dedicated to the Virgin Mary built on a rocky outcrop. After a brief rest and a sip of fresh water, we resume our walk toward Peschiera Maraglio.