127 - Percorso ad anello per San Tomè

ITALIANO

Parcheggiamo l’auto nei pressi del Santuario della Madonna del Castello, nell’omonima via. Ci incamminiamo, svoltando a sinistra in via Madonna del Castello e proseguiamo in via Ponte della Regina. Questo lungo rettilineo ci condurrà verso il primo sentiero che imboccheremo oggi. Al bivio con via Romanelle, proseguiamo diritti ed imbocchiamo il sentiero. Lungo il sentiero ben tenuto, superiamo una zona ristoro con panche e tavolo. Il fondo ora risulta composto da sassi arrotondati annegati nel cemento. Di fronte a noi è presente uno sbarramento per impedire il passaggio ai motocicli, lo superiamo agevolmente. Dopo aver raggiunto via Molina, scendiamo lungo il tratto asfaltato ed alla curva a sinistra, svoltiamo a destra. Proseguiamo il cammino lungo una scalinata su gradoni larghi e bassi, che ci facilitano la salita. Superiamo un’antica porta in muratura proseguendo su di un tratto sterrato. Riprendiamo un tratto asfaltato di via Borgo antico e svoltiamo a destra. All’inizio del tratto in salita, svoltiamo a sinistra per percorrere un piccolo sentiero. Dopo aver svoltato a sinistra, scendiamo verso il torrente Tornago, superando un piccolo guado asciutto. Ci troviamo ora sull’antico ponte romano che ci agevola il passaggio sul torrente. Raggiungiamo un incrocio di sentieri, noi proseguiamo diritti su quello centrale. Dopo la salita raggiungiamo il piazzale davanti alla Rotonda di San Tomè. Dopo una breve sosta svoltiamo a sinistra sulla via San Tomè, siamo ora nel comune di Almenno San Bartolomeo. Proseguiamo su via Cascinetto e superiamo alla nostra destra un tabernacolo storico in muratura. Svoltiamo a sinistra e proseguiamo sul tratto asfaltato in discesa. Al termine della discesa, raggiunta una cancellata svoltiamo a destra. Superiamo alla nostra sinistra un’abitazione e ci incamminiamo su di un piccolo sentiero. Il cammino è su un terreno compatto tra la vegetazione in fioritura, che ci dona una sensazione piacevole. Ora il sentiero diventa molto piccolo, sulla nostra sinistra vediamo una strada sterrata che raggiungiamo più avanti. Al termine della strada sterrata svoltiamo a sinistra in via Campino su fondo asfaltato. Raggiunto lo stop svoltiamo a sinistra, rimanendo in via Campino. Proseguiamo il cammino sul tratto in discesa, in modo piacevole visto il pochissimo traffico. Raggiungiamo un ponte sul torrente Tornago, potremmo tornare verso il Santuario direttamente, proseguendo su via Molina. Siamo tornati nel comune di Almenno San Salvatore. Proseguiamo il cammino tra le case della frazione Molina, alla cancellata che troveremo sulla nostra destra, all’inizio della salita, chiederemo il passaggio verso il prato per raggiungere un sentiero, nel caso non fosse possibile, proseguiremo la salita svoltando a destra, sino a intercettare il sentiero percorso all’andata, che ci porterà al punto da dove siamo partiti. Il cammino è agevole su questo tratto ben tenuto. Alla nostra destra ammiriamo una briglia per il rallentamento dell’acqua. Sempre alla nostra destra scorgiamo una seconda briglia. Proseguiamo sul prato seguendo il sentiero su un fondo compatto. Alla nostra destra i ruderi del Ponte della Regina Lemine, travolto in tempi remoti da una piena del fiume. Una piccola creazione con dei rami ci accoglie all’ingresso del piccolo parco. È presente una piccola zona picnic, nella frescura data dagli alberi. Svoltiamo a sinistra sul prato sotto il Santuario e ci incamminiamo verso la salita finale. Sulla destra all’inizio della salita è presente una fontanella dove ci si può rinfrescare, è consigliabile di non bere. La salita è agevolata da una scalinata di gradini molto larghi, poco elevati su sassi arrotondati annegati nel cemento. Al termine della salita svoltiamo a destra e proseguiamo il cammino. Raggiungiamo il piazzale del Santuario della Madonna del Castello, svoltando a sinistra al termine della strada.

ENGLISH

We park the car near the Sanctuary of the Madonna del Castello, on the street of the same name. We set off, turning left onto Via Madonna del Castello and continuing along Via Ponte della Regina. This long straight stretch will lead us to the first path we’ll take today. At the junction with Via Romanelle, we carry on straight ahead and join the path. Along the well-maintained path, we pass a rest area with benches and a table. The surface now consists of rounded stones set in concrete. In front of us is a barrier to prevent motorbikes from passing; we get past it easily. After reaching Via Molina, we walk down the tarmac section and, at the left-hand bend, turn right. We continue along a flight of wide, low steps, which make the climb easier. We pass an old stone gate and continue along a dirt track. We rejoin a tarmac section of Via Borgo Antico and turn right. At the start of the uphill stretch, we turn left onto a small path. After turning left, we descend towards the Tornago stream, crossing a small dry ford. We are now on the ancient Roman bridge, which makes it easier for us to cross the stream. We come to a junction of paths; we continue straight ahead along the central one. After the climb, we reach the square in front of the Rotonda di San Tomè. After a short break, we turn left onto Via San Tomè; we are now in the municipality of Almenno San Bartolomeo. We continue along Via Cascinetto and pass a historic brick tabernacle on our right. We turn left and continue along the tarmac road downhill. At the end of the descent, upon reaching a gate, we turn right. We pass a house on our left and set off along a small path. The path runs over firm ground amidst flowering vegetation, which gives us a pleasant feeling. The path now narrows considerably; on our left we can see a dirt track which we will join further on. At the end of the dirt track, we turn left onto the tarmac road known as Via Campino. When we reach the stop sign, we turn left, staying on Via Campino. We continue along the downhill stretch, which is pleasant given the very little traffic. We reach a bridge over the Tornago stream; we could head back towards the Sanctuary directly by continuing along Via Molina. We are now back in the municipality of Almenno San Salvatore. We continue our walk amongst the houses of the hamlet of Molina. At the gate on our right, at the start of the climb, we’ll ask for permission to cross the field to reach a path; if this isn’t possible, we’ll continue the climb by turning right until we meet the path we took on the way there, which will take us back to where we started. The walk is easy along this well-maintained stretch. To our right, we can see a weir designed to slow the flow of the water. Further to our right, we spot a second weir. We continue across the meadow, following the path over firm ground. To our right lie the ruins of the Ponte della Regina Lemine, swept away long ago by a river flood. A small structure made of branches welcomes us at the entrance to the small park. There is a small picnic area, shaded by the trees. We turn left onto the meadow below the Sanctuary and set off towards the final climb. On the right at the start of the climb is a drinking fountain where you can cool off; it is advisable not to drink from it. The climb is made easier by a flight of very wide steps, set slightly high on rounded stones embedded in concrete. At the top of the climb, we turn right and continue along the path. We reach the square in front of the Sanctuary of the Madonna del Castello, turning left at the end of the road.