50 - Da Piazzolo ad Ave

ITALIANO

Da Ardesio, seguendo le indicazioni, si raggiunge Piazzolo dove si può parcheggiare al termine della strada asfaltata. Dopo pochi metri oltre il parcheggio ci si incammina su una stradina che sale, e diviene subito ripida, costeggiando il torrente Rino (segnavia C.A.I. 312). Proseguiamo in questo tratto in salita seguendo il segnavia C.A.I. 312. Il fondo del percorso è in cementato con piccoli sassi compatto. Il sentiero ora svolta a sinistra su di un tratto con pendenza minore. Proseguendo, nuovamente su una pendenza accentuata raggiungiamo delle piccole case. Superate queste case il percorso si fa quasi pianeggiante. Arrivati in cima alla salita si spiana e si inizia a scendere in una valletta. Al bivio proseguiamo in discesa. Proseguiamo la discesa e l’aria si fa sempre più fredda. Dopo aver superato il ponticello, al fine della discesa, riprendiamo la salita. La salita riprende la sua pendenza e il terreno, sempre vario, ma compatto, facilita lo sforzo. Sulla destra compare una staccionata di tronchi che infonde sicurezza. Ora il fondo cambia ancora, risulta fatto da lastre di pietra. Il tratto ora è sterrato e compatto. Raggiungiamo e superiamo una curva su di un tratto cementato misto a lastre. Sulla sinistra di una curva incontriamo e superiamo una cappelletta. Al bivio proseguiamo sulla strada che sale, seguendo le indicazioni del cartello. Superiamo alla nostra destra una casa ben tenuta. Finalmente il sole e in alto a destra le prime case di Ave. In alto ci si presenta un bivio, noi svoltiamo a destra, mentre sulla sinistra intravediamo una fonte. La fonte che superiamo e ricca di acqua fresca. Salendo dalla fredda valletta e raggiungere la meta con il sole è uno splendido regalo. In lontananza ammiriamo le montagne bergamasche. Finalmente sul piano e sotto il sole ci incamminiamo verso il paesino di Ave. Le case che incontriamo sono molto ben tenute. Ogni casa è splendidamente ristrutturata. Terminata la nostra visita, lasciamo questo angolo di paradiso e ci incamminiamo per raggiungere, seguendo il percorso dell’andata, il parcheggio di Piazzolo.

ENGLISH

From Ardesio, follow the signs to Piazzolo, where you can park at the end of the asphalt road. A few metres beyond the car park, we set off on a small road that climbs, and soon becomes steep, skirting the Rino torrent (C.A.I. signpost 312). We continue on this uphill stretch following the C.A.I. 312 signpost. The bottom of the path is cemented with small compact stones. The path now turns left onto a section with a gentler slope. Continuing on, again on a steep slope, we reach some small houses. Once past these houses, the path becomes almost flat. At the top, the slope flattens out and we begin to descend into a small valley. At the fork we continue downhill. We continue our descent and the air becomes colder and colder. After crossing the small bridge at the end of the descent, we resume the climb. The ascent resumes its gradient and the varied but compact terrain makes the effort easier. A log fence appears on the right, which instils security. Now the ground changes again, it is made of stone slabs. The section is now unpaved and compact. We reach and pass a bend on a cemented section mixed with slabs. On the left of a bend, we meet and pass a small chapel. At the fork, we continue on the road that climbs, following the signposts. We pass a well-kept house on our right. At last the sun is shining and on the top right the first houses of Ave. Above us is a fork in the road; we turn right, while on the left we glimpse a spring. The spring we pass is full of fresh water. Climbing out of the cold valley and reaching our destination in the sunshine is a splendid gift. In the distance we admire the mountains of Bergamo. Finally on the level and in the sunshine, we make our way towards the small village of Ave. The houses we encounter are very well maintained. Each house is beautifully restored. When our visit is over, we leave this corner of paradise and walk on to the Piazzolo car park, following the outward route.