54 - Da Cimalbosco al Passo dei Campelli

ITALIANO

Cimalbosco è una località sulla strada che da Schilpario sale al Passo del Vivione. Risalendo la strada immersa nella magnifica abetaia si attraversa la zona dove si trovano le miniere di ferro; percorsi segnalati consentono ai visitatori di osservare le vecchie fornaci per la torrefazione dei minerali ferrosi e di visitare i resti di edifici minerari. Dopo Fondi, dove vi sono casolari ben ristrutturati, un tempo abitati dai minatori, la strada, con una serie di tornanti raggiunge la Malga Cimalbosco e, nei pressi di un bar-ristorante (baita rossa), si può parcheggiare. Incontriamo un cartello che ci informa sulla direzione da seguire. Ammiriamo il paesaggio che ci circonda. Superiamo il ponticello e proseguiamo a destra. Passiamo ora davanti alla “Malga Campelli di Sotto”. Dopo la Malga Campelli di sotto (1640 m.), raggiungiamo una radura. Il percorso ora diventa cementato per consentire la salita. I tratti iniziali consentono di salire abbastanza velocemente di quota, poi saremo ripagati dalla vista del gruppo del Concarena sulla destra e alla nostra sinistra, il monte Gardena e il monte Campionicino. Su un masso ammiriamo la statua in bronzo della Madonnina dei Campelli, opera dello scultore scalvino Tomaso Pizio (40’ dal parcheggio). Sulla sinistra ammiriamo la vetta del “Cimon della Bagozza”. Proseguendo sulla sterrata, che qui compie un largo giro, in circa 30 minuti si arriva alla Malga Campelli di sopra, posta fra i pascoli dell’Alpe Campelli (1815 m). Raggiungiamo e superiamo la Malga Campelli di Sopra e volgiamo lo sguardo al paesaggio che ci circonda. Aguzzando la vista, possiamo vedere in lontananza il paese di Colere e le montagne vicine. Raggiungiamo un palo indicatore che ci informa che siamo in prossimità del passo. Un secondo palo indicatore ci accoglie di fronte all’ultimo tratto. Raggiungiamo finalmente il passo dei Campelli (1892 m.), e in lontananza vediamo la valle Camonica e il gruppo dell’Adamello. Proseguendo possiamo raggiungere il rifugi Campione posto a 1946 m. Proseguendo si può raggiungere la cima del monte Campioncino. Ci fermiamo per una breve sosta ed un ristoro, ammirando il paesaggio che ci circonda e con po' di tristezza riprendiamo il cammino verso valle, seguendo il percorso dell’andata.

ENGLISH

Cimalbosco is a locality on the road from Schilpario up to the Vivione Pass. Driving up the road through the magnificent fir forest, one crosses the area where the iron mines are located; marked trails allow visitors to observe the old furnaces for roasting iron ore and to visit the remains of mining buildings. After Fondi, where there are well-restored cottages once inhabited by miners, the road, with a series of hairpin bends, reaches the Malga Cimalbosco and, near a bar-restaurant (red hut), we can park. The red hut where we park. We come across a signpost informing us of the direction to follow, following the CAI path 428. We admire the landscape around us. We cross the small bridge and continue to the right. We now pass the "Malga Campelli di Sotto". After the Malga Campelli di Sotto (1640 m.), we reach a clearing. The path now becomes cemented to allow the ascent. On a boulder we admire the bronze statue of the Madonnina dei Campelli, the work of Scalvino sculptor Tomaso Pizio (40' from the parking lot). On the left we admire the summit of the "Cimon della Bagozza". Continuing on the dirt track, which here makes a wide turn, in about 30 minutes we reach the Malga Campelli di sopra, set among the pastures of the Alpe Campelli (1815 m). We reach Malga Campelli di Sopra. We continue on and pass the malga. Sharpening our eyes, we can see the village of Colere. We reach a signpost informing us that we are approaching the pass. A second signpost welcomes us on the last stretch. We finally reach the pass and in the distance we see the Adamello group. We return following the outward route.