16A - Da Alino alla Baita Alpina

ITALIANO

Da Alino dopo aver parcheggiato, saliamo lungo una strada privata in direzione delle località di Ca’ Boffelli e Vettarola L’escursione prende l’avvio da Vettarola che, come Ca’ Boffelli, è una piccola frazione di S. Pellegrino Terme, posta sulle pendici meridionali del monte Molinasco. Proseguendo in un punto la strada asfaltata termina inizia un tratto sterrato che, passando attraverso un caratteristico sottopassaggio, aperto al centro di un caseggiato rustico, si immette in un cortile tra le case. Dopo aver parcheggiato, seguiamo le indicazioni del palo indicatore. Raggiungiamo e superiamo una sbarra alzata. Sulla destra raggiungiamo e superiamo una cappelletta. Il percorso prosegue su un terreno asfaltato, con pendenze variabili, ma percorribili. Dopo una curva a destra, raggiungiamo la frazione di Cà Boffelli. Percorriamo le stradine di questa frazione e ci lasciamo alle nostre spalle Cà Boffelli e proseguiamo la salita. Al bivio proseguiamo tenendo la destra e continuiamo a salire, dopo avere superato l’ultima casa di Cà Boffelli. La salita prosegue su un tratto asfaltato, con curve e tratti in leggero falsopiano. Lungo il percorso sulla nostra destra raggiungiamo e superiamo un bel crocefisso ligneo. Al bivio successivo svoltiamo sulla destra e proseguiamo. Il tracciato ora è sterrato con alcuni sassi. Il sentiero si riduce entrando nel bosco, ma il fondo risulta compatto. Proseguiamo nel bosco la nostra salita. In vista di una radura intravediamo la nostra meta. Siamo arrivati alla Baita Alpina. Dopo una breve sosta, ci dirigiamo verso Alino da dove siamo partiti.

ENGLISH

From Alino, after parking, we ascend along a private road in the direction of the villages of Ca' Boffelli and Vettarola The excursion begins at Vettarola, which, like Ca' Boffelli, is a small hamlet of S. Pellegrino Terme, located on the southern slopes of Monte Molinasco. At one point the asphalted road ends and a dirt track begins, which, passing through a characteristic subway in the centre of a rustic house, leads into a courtyard between the houses. We park near a drinking fountain. After parking, we follow the signs of the marker pole, CAI path 506 C. We reach and pass a raised barrier. On the right we reach and pass a small chapel. The route continues on asphalt ground, with varying but practicable gradients. After a bend to the right, we reach the hamlet of Cà Boffelli. We follow the narrow streets of this hamlet and leave Cà Boffelli behind us and continue uphill. At the fork, we continue keeping to the right and continue uphill, having passed the last house of Cà Boffelli. We leave the last house of Cà Boffelli behind us. The climb continues on an asphalted section, with bends and slightly sloping stretches. Along the route on our right we reach and pass a beautiful wooden crucifix. At the next fork we turn right and continue. The track is now unpaved with some stones. The path narrows as we enter the forest, but the ground is firm. We continue our ascent through the forest. In view of a clearing, we catch a glimpse of our destination. We have arrived at the Alpine hut.After a short stop, we head towards Alino from where we started.