098 - Percorso ad anello di Cà di Zocc di Valpiana

ITALIANO

Parcheggiamo l’auto sulla sinistra, in via Famiglia Longaretti di Valpiana. Ci incamminiamo in direzione della Cà di Zocc sulla strada asfaltata. Raggiunta la località di Cà di Zocc, decidiamo di percorrere l’anello in senso orario. Iniziamo la salita seguendo le indicazioni del palo segnaletico, siamo a 1079 m. Superiamo una casa sulla sinistra, con i cani che si fanno sentire e abbaiando ti seguono. Il fondo è in sterrato e sassolini, siamo su una pista agro silvo pastorale, seguiamo il tornante a destra. Di fronte a noi si presenta una salita con discreta pendenza, ma di breve tratto. Incominciamo ad incontrare presenza di galaverna, che conferisce al percorso un aspetto fiabesco. Al bivio seguiamo le indicazioni del palo segnaletico e proseguiamo sulla sinistra. Il percorso è facile e il cammino prosegue spedito su questo fondo. Stiamo sempre sul percorso principale, in questo bivio teniamo la destra. Ora la presenza della galaverna aumenta e svoltiamo a destra. Una breve salitella ci stimola nel cammino. Raggiungiamo un palo segnaletico e proseguiamo in senso orario sul percorso. Alla nostra sinistra raggiungiamo una piccola Santella e la superiamo. Raggiungiamo un nuovo palo segnaletico che ci conferma che siamo sulla strada giusta. Al bivio proseguiamo sulla sinistra in leggera salita. Al palo segnaletico seguiamo le indicazioni del “Percorso ad anello in senso orario”. Al bivio decidiamo, vista l’ora di proseguire a destra in discesa. Il palo segnaletico ci informa che siamo in prossimità dell’arrivo. Dopo aver superato sulla destra la casa, accompagnati dal latrare dei cani, raggiungiamo Cà di Zocc.

ENGLISH

We park the car on the left, in Via Famiglia Longaretti di Valpiana. We set off in the direction of Cà di Zocc on the tarmac road. When we reach the village of Cà di Zocc, we decide to walk the loop in a clockwise direction. We begin the ascent by following the signposts; we are at 1079 m. We pass a house on the left, with dogs making themselves heard and barking as they follow you. The ground is dirt and pebbles, because we are on an agro-sylvo-pastoral track. We follow the hairpin bend to the right. In front of us there is a fairly steep but short climb. We begin to encounter the presence of frost, which gives the path a fairytale appearance. At the crossroads, we follow the signposts and continue to the left. The route is easy and the walk continues smoothly on this ground. We stay on the main route; at the fork we keep to the right. Now the presence of frost increases and we turn right. A short uphill section spurs us to go on our way. We reach a signpost and continue clockwise on the path. On our left we reach a small shrine and pass it. We reach another signpost, which confirms that we are on the right path. At the crossroads we continue to the left slightly uphill. At the signpost, we follow the signs for the 'clockwise loop route'. At the fork we decide, considering the time, to continue right downhill. The signpost informs us that we are approaching the finish line. After passing the house on the right, accompanied by the barking of dogs, we reach Cà di Zocc.