015 - Alle pendici del Monte Vaccareggio da Dossena

ITALIANO

Dal centro di Dossena, seguendo prima le indicazioni per “Le Colle, Paglio” e raggiunta, dopo circa 800 metri di strada, la frazione Le Colle, si continua per poco più di un chilometro fino ad un bivio, qui si prende a destra e si prosegue su strada asfaltata per due chilometri e su sterrato con ciottoli grossi per 300 metri. Si raggiunge il piazzale di una azienda agricola, che produce prodotti locali, dove sorge un grande silos dipinto con colore verde le cui pareti sono attrezzate con alcune vie attrezzate per la palestra di arrampicata. Si può parcheggiare nel piazzale, in prossimità della costruzione in cemento e poi proseguire sino al punto di partenza dell’escursione. Alla base dei silos è presente un palo informativo con le indicazioni sui sentieri per il monte Vaccareggio. Ci incamminiamo lungo la strada sterrata ed iniziamo un tratto in salita tra le piante che la costeggiano. Al bivio, superato un leggero scollinamento, proseguiamo sulla sinistra. In lontananza vediamo distintamente, la cima che dovremo raggiungere. La strada prosegue su di un falsopiano su tratto sterrato e con piccoli sassi. Il percorso, dopo una curva, sale leggermente. Al bivio proseguiamo svoltando sulla sinistra. Terminata la salita il tratto è pianeggiante e proseguiamo senza apparente fatica. Ora la strada, sempre sufficientemente larga, inizia a scendere leggermente. Raggiunto il bivio svoltiamo a sinistra e la strada riprende a salire. Sulla destra ammiriamo del bestiame al pascolo. Sulla destra del percorso vediamo un piccolo sentierino che sale nel prato. Proseguiamo lungo il sentiero e superiamo delle roccette. Raggiunta la cima del monte Vaccareggio, dopo una breve sosta, ci incamminiamo in discesa ed osserviamo il panorama. Alla nostra sinistra è presente una staccionata indicante un percorso per la discesa diretta verso Dossena. Tenendo il palo segnaletico alle nostre spalle, proseguiamo la discesa. Superiamo una pozza d’acqua e scendiamo fino a raggiungere il punto da dove siamo partiti.

ENGLISH

From the centre of Dossena, first follow the signs for "Le Colle, Paglio" and after about 800 m. of road, you reach the hamlet of Le Colle. Continue for just over a kilometre to a fork in the road, where you turn right and continue on an asphalt road for two kilometres and on a dirt road with coarse pebbles for 300 m. You reach the forecourt of a farm, which produces local produce, where there is a large silo painted green, the walls of which are equipped with some climbing routes. You can park in the forecourt near the concrete construction and then continue to the starting point of the hike. At the base of the silos there is an information pole with directions to the trails for Monte Vaccareggio. We set off along the dirt road and begin an uphill stretch among the plants that line it. We walk uphill through the trees. At the crossroads, past a slight rise, we continue to the left. In the distance, we can distinctly see the peak we are to reach. The road continues on a falsopiano on a dirt track with small stones. After a bend, the route climbs slightly. At the fork, we continue by turning left. After the climb, the section is flat and we continue without apparent fatigue. Now the road, still sufficiently wide, begins to descend slightly. At the fork, we turn left and the road begins to climb again. On the right we admire grazing cattle. On the right-hand side of the path we see a small path that climbs into the meadow. We continue to the right past the small rocks, following CAI path 599 A. At the end of the climb, we reach the summit. After a short rest, we walk downhill and observe the panorama. To our left, there is a fence indicating a path for the direct descent to Dossena. Keeping the signpost behind us, we continue our descent. We pass a puddle of water and descend until we reach the point from which we started.